[参考译文] 经过了六个月的争论以及最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北部地区成了世界上第一个允许医生终止希望死去的绝症病人生命的立法当局。
　　
　　[结构剖析] 句子的主体结构是 Australia's Northern Territory became the first legal authority…；句首是表示时间的介词词组作状语：after six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates；后面的动词不定式 to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die 相当于定语从句 which allows doctors to…，修饰 legal authority；who 引导定语从句 who wish to die 修饰前面的 patients。
　　
　　[阅读重点] 理解句子的关键在于剔除庞杂的修饰成分，抓住句子的主干。
　　
　　2、After a cooling off period of seven days, the patient can sign a certificate of request. After 48 hours the wish for death can be met.

　　[参考译文] 在七天的冷静期之后，病人可以签署一张申请证书。再等48小时之后，他要求死去的愿望就可以实现了。
　　
　　[结构剖析] 两个句子都是简单句。第一句中前面是介词词组作时间状语：After a cooling off period of seven days。第二句使用了被动语态。
　　
　　[阅读重点] cooling off 这里是指给病人充足的考虑时间以做出冷静的决定。meet 这里是满足的意思，可以和 demand、need、requirement 等和 wish 类似的词连用。
　　
　　语言点详解
　　
　　1. take vote 表决

　　[大纲词汇] vote n.投票，表；选票，选票数；v.投票，表决

　　[经典例句] They finally took a vote on the mater.
　　
　　2. legal authority 合法当局

　　[大纲词汇] legal a.法律的，法定的；合法的，正当的 a legal act 合法行为
　　
　　3. incurably 不可救药地

　　[大纲词汇] cure v.（of）治愈，医治；矫正，纠正； n.治愈，痊愈；良药，疗法

　　[衍生词汇] curable a.可医治的 incurable a.无法治愈的，不可纠正的 incurably ad.无法治愈地，不可救药地

　　[经典例句] He was incurably stubborn on this matter.
　　
　　4. convincing 令人信服的

　　[大纲词汇] convince v.（of）使信服，使确信

　　[衍生词汇] convincing a.令人信服的，有说服力的

　　[经典例句] His explanation is very convincing.
　　
　　5. flash on 闪映

　　[大纲词汇] flash v.发闪光，闪亮；闪现；n.闪光

　　[经典例句] The news flashed on the television.
　　
　　6. pick up 得到

　　[大纲词汇] pick up 拾起，拣起；增加，改进；（偶然）得到；（车船）中途搭（人），中途带（货）；获得，学会

　　[经典例句] Their message was picked up by the enemy and decoded.
　　
　　7. executive director 执行总监

　　[大纲词汇] executive a.执行的，实施的；n.总经理，董事，行政负责人
　　
　　8. send it on 继续发送

　　[大纲词汇] send n.送，寄；派遣，打发

　　[经典例句] She asked me to send the message on to other friends.
　　
　　9. on-line service 网上服务
　　
　　10. all day long 整天

　　[经典例句] He works on the question all day long to find the right answer.
　　
　　11. import 含义

　　[大纲词汇] import v.进口，输人； n.进口，输人；pl.进口商品，进口物资，主旨，含义

　　[经典例句] Hardly anyone caught the full import of the incident.
　　
　　12. take a while 需要一段时间

　　[大纲词汇] while n.一段时间，一会儿

　　[经典例句] It takes a while for him to calm down.
　　
　　13. sink in 被理解

　　[大纲词汇] sink v.（使）下沉，下落； n.水池，水槽

　　[扩充词汇] sink in 被理解

　　[经典例句] Eventually the news sank in.
　

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>