[参考译文] 这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它（这种变化）防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人（领导公司）的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是 The change met…requirements…and prevented the decline…。其中 by engaging a large professional element 是介词词组作状语，说明 met the technical requirements of the new age 的方式。decline in efficiency 后面的 that 引导定语从句修饰前面的 decline in efficiency。

　　[阅读重点] 此句的阅读关键在于抓住句子的主干，即主要谓语动词，这样就能把握句子的基本结构，从而明白句子的主要意思。engage 在这里的意思是使卷入，涉及。
　　
　　2、Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners； and almost equally detached from the responsible management of business.

　　[参考译文] 这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
　　
　　[结构剖析] 这个句子的主干结构是…manipulation…increased the numbers and importance of shareholders as a class…。其中 an element 是 class 的同位语，representing irresponsible wealth 是现在分词作定语修饰前面的 element，detached from 则是过去分词作后置定语，相当于是省略了 which is 的定语从句。and 连接两个 detached from，都修饰前面的 wealth。
　　
　　[阅读重点] 理解 an element 是 a class 的同位语是理解此句的关键。只要分清句子的主语、谓语动词的中心词，就能够抓住句子的主要意思。在速度的时候，也可以先抓住主句而略过 an element 后面的部分不看。另外句中一些短语的意思也会影响到对整句的理解，如：detach from 与……相分离；irresponsible wealth 不负责任的财富，在本句中指的是股东们虽然拥有大量财富，但并不参与公司的运作，不承担任何经营管理的责任。
　　
　　3、The shareholders as such had no knowledge of the lives, thoughts or

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>