[参考译文] 每户每年支付83英镑的的收视费用就可以收看体育运动、喜剧、戏剧、音乐、新闻与时事、教育、宗教、关于议会的报道、儿童节目和电影。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是 They are brought…for an annual license fee…，其中谓语部分使用了被动语态。实际结构是 bring 后接双宾语 bring sb. sth.，在这句话中，直接宾语很长，是一系列名词的罗列，前面的名词用逗号连接，最后两个并列成分用 and 连接。
　　
　　[阅读重点] 重点要注意 they 指代前面提到的 listeners and viewers，这里使用了 bring sb. sth. 这一结构的被动式 sb. was brought sth.。介词 for 在这里相当于 at the price of。另外 news and current affairs 中的 and 是连接 news 和 current affairs 的，而这个词组作为一个整体与其它的名词 music、education 等并列。
　　
　　2、The Corporation will survive as a publicly-funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programmes are now the subject of a nation-wide debate in Britain.

　　[参考译文] 英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但是它的角色、它的规模和它的节目现在在英国成了全国上下的讨论话题。
　　
　　[结构剖析] 句子的结构是 but 连接了两个转折关系的句子。其中 at least for the time being 前后用逗号与句子其它部分分开，是插入语。前一句子的主干结构是 The Corporation will survive as…，后一句子的主干结构是 its role, its size and its programs are now the subject…。
　　
　　[阅读重点] The Corporation 指代前面提到的 BBC=British Broadcast Corporation。另外注意 as 的用法，这里它用作介词，是作为……的意思。publicly-funded 由公众提供资金的；nation-wide 全国范围内的。
　　
　　3、The BBC ain't broke, they say, by which they mean it is not broken (as distinct from the word broke, meaning having no money), so why bother to change it?
　　
　　[参考译文] 他们说英国广播公司没有破产（broke），他们的意思是说它没有垮掉 （broken 和单词 broke 是有区别的，broke 的意思是没有钱），那为什么要自找麻烦去改变它呢？
　　
　　[结构剖析] 这句话是 so 连接的两个因果关系的句子。they say 是插入语。which 引导定语从句修饰前面引号中的部分 ain't broke。
　　
　　[阅读重点] 注意 which 指代的是前面引号中的部分；而且注意区别 broke 和 broken 在这里的不同意思。why do sth. 这里是个反问句，是不太正式的用法。注意在此处，作者修正了前面美国俚语 ain't broke 中 broke 一词的用法错误，指出其应该被写为 broken。

　　语言点详解
　　
　　1. coverage 新闻报道

　　[扩充词汇] coverage n.覆盖，总括；新闻报道

　　[经典例句] He wrote a very excellent coverag on the European situation.
　　
　　2. tune in to 收听

　　[大纲词汇] tune n.调子，曲调；和谐，协调；v.调音，调节，调整 tune in （to sth.） 调谐，收听

　　[经典例句] She usually tunes in to the news on CNN.
　　
　　3. dozens of 很多

　　[大纲词汇] dozen n.十二个

　　[经典例句] I have dozens of things to do.
　　
　　4. comedy 喜剧

　　[大纲词汇] comedy n.喜剧，喜剧性事件

　　[相关词汇] tragedy .悲剧，悲剧性事件
　　
　　5. affair 形势

　　[大纲词汇] affair n.事，事情，事件

　　[扩充词汇] affairs n.事务

　　[经典例句] China will never seek hegemony in the international affairs.
　　
　　6. parliamentary 议会的

　　[大纲词汇] parliament n. 国会，议会

　　[衍生词汇] parliamentary a. 国会的，议会的

　　[经典例句] The new parliamentary building is designed by a famous architect.
　　
　　7. annual 每年的

　　[大纲词汇] annual a. 每年的，年度的；n. 年刊，年鉴

　　[经典例句] The financial department submitted the annual report to the board.
　　
　　8. household 家庭

　　[大纲词汇] household n.户，家庭，全

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>